Mai. - "Of what use is it? you have worshipped the Gods:
What have they done for you; it is labour
in vain,
to bestow upon them adoration.
Char. - Speak not profanely.
"It is our duty -- and the GodsUndoubtedly are pleased with what is offeredIn lowliness of spirit, and with reference,In thought, and deed, and pious self-denial:Go therefore and present the offering."
"Go you to where the four roads meet,
and there present it to the Great Mothers.
The Great Mother = The Matri.
The Matri is the personified energy of a
divinity, and in a figurative sense the mother of gods and men; the Matris are
usually reckoned seven or eight, but in one enumeration they are made sixteen.
The presentation of oblations to them as a regular and permanent rite is no
longer known in Gangetic India. Tantrika ceremonies addressed to the sixteeen
Matris are not uncommon, but the rite in the text appear to be a matter of
course, and seems to take the place of that enjoined by Menu to the Pitris, the
manes or progenitors. "Turning to
the South let him present all the residue of his oblation to the Pitris."
(Excerpts from "Mrichchakati or The
Toy Cart)
It is the excerpts of translation from the
original Sanscrit by Horace Hayman Wilson, Esq. in 1826)
No comments:
Post a Comment