கண்டு கொண்டேன்...

அடலரு ணைத்திருக் கோபுரத் தேயந்த வாயிலுக்கு

வடவரு கிற்சென்று கண்டுகொண் டேன்வரு வார்தலையிற்

றடப டெனப்படு குட்டுடன் சர்க்கரை மொக்கியகைக்

கடதட கும்பக் களிற்றுக் கிளைய களிற்றினையே.

(அருணகிரிநாதரின் கந்தரலங்காரம்)

அடல் = வலிமை;

அருணை = திருவண்ணாமலை;

வாயிலுக்கு வடவருகில் = வாசலின் வடக்கு அருகில்;

சென்று கண்டுகொண்டேன் = தரிசித்தேன்;

வருவார் தலையில் = வருபவர் அவரவர் தலைமீது;

தடபட டெனப்படு = தடதடவென்று;

குட்டுடன் = தலையில் குட்டிக் கொள்ளும்;

சர்க்கரை மொக்கிய கை = குட்டிக்கொண்டபின், அமுது உண்ணும் கையுடன்;

கடதட கும்ப களிற்றுக்கு = மதம்பிடித்து திரியும் யானை கடவுளுக்கு;

இளைய களிற்றினை = இளைய யானையான தம்பி யானையான சுப்பிரமணிய கடவுளை;

(முருகனைப் பாடிய கந்தரலங்காரத்தில் விநாயகரை கடவுள் வாழ்த்தில் பாடவேண்டும் என்பதால், அவரைப் பாடிய அதேபாட்டிலிலேயே விநாயகரின் தம்பி சுப்பிரமணியக் கடவுளையும் பாடி, இருவருக்கும் ஒரே கடவுள் வாழ்த்தாக பாடிய அருணகிரிநாதர்).